En Francia existe una institución llamado Centro Internacional de Estudios Pedagógicos (CIEP), que a través del servicio ENIC-NARIC se encarga de reconocer los diplomas extranjeros.
ENIC NARIC se encarga de otorgar dos tipos de certificados :
Este certificado es otorgado cuando has concluido tus estudios y has obtenido el diploma final. Este diploma extranjero será comparado al nivel del marco francés y europeo de certificación.
Este certificado es otorgado cuando no has concluido tus estudios y deseas conocer cuál es el nivel de estudios que te corresponde seguir en Francia.
Algunas instituciones francesas solicitan alguno de estos documentos al momento de realizar una postulación. No es necesario que te encuentres en Francia para realizar este trámite administrativo ya que lo puedes realizar desde el extranjero (los pagos se realizan via carta bancaria o transferencia bancaria). Estos trámites se realizan en línea. No se aceptan docuementos enviados por email o por correo postal
Este trámite tiene un costo de 70 euros. Es gratuito para los refugiados.
No necesitas traducir tu diploma si este se encuentra en inglés, español, portugués, italiano, árabe y alemán. Si tu diploma fuera en otro idioma que no se ha mencionado, entonces será necesario realizar una traducción certificada por las autoridades competentes en tu país de origen.
Al inicio solo te indicarán colocar los documentos solicitados en línea. Luego, analizarán si has colocado todos los documentos solicitados y, sobre todo, si son lisibles y te enviaràn un link para que efectúes el pago.
Si rechazaron tu solicitud es probable que el diploma que hayas deseado hacer comparar no cumple con los requisitos para reconocerle une equivalencia en Francia. Entre las razones del rechazo, podría ser que se trata de una institución que no es reconocida por el sistema educativo de origen. Sin embargo, si la razón es otra, se podría apelar enviando documentación complementaria.
Los certificados otorgados por ENIC-NARIC son documentos oficiales, bajo la sola responsabilidad de esta institución, sin embargo no tienen ningún valor jurídico.
Son certificados que pueden ayudarte cuando una institución francesa o un empleador te pregunta cuál es el nivel de estudios que posees en tu país y se hace necesario mencionar su equivalencia en Francia. La decisión de aceptar o no tu candidatura a un puesto de trabajo o a una institución educativa francesa corresponde únicamente a la institución respectiva.